TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Avatar de Usuario
minter
Mensajes: 1352
Registrado: 22 Jul 2014 18:51
Agradecido : 577 veces
Agradecimiento recibido: 287 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor minter » 01 Mar 2017 21:03

Último mensaje de la página anterior:

No te lo vas a creer, pero existe la TOS 306 en español. Y tú la acabas de encontrar!!! -banghead

Mira el archivo config.mak

Y verás esto:

# Country definition
# valid countries are:
# us - USA
# de - Germany
# fr - France
# uk - United Kingdom
# es - Spain
# it - Italy
# sv - Sweden
# sf - Switzerland (French)
# sg - Switzerland (German)
#
# sf and sg only affect the country code in ROM header
# uk uses uk keyboard, and us resources
# sg uses de keyboard and resources
# sf uses fr keyboard and resources
#
COUNTRY=de


Si compilamos el fuente, cambiando de por es... se supone que ya lo tenemos.

¿Y los textos?

Pues mira lo que me he encontrado: -shock

Código: Seleccionar todo

Nconflict[] = "­NOMBRE CONFLICTIVO!";
char const Rname[] = "RENOMBRAR ITEM DESTINO";
char const Crenstr[] = "COPIAR Y RENOMBRAR ITEM(S)";
char const Mrenstr[] = "MOVER Y RENOMBRAR ITEM(S)";
char const Istr[] = " %L bytes usados en %W item.";
char const Isels[] = " %L bytes usados en %W items seleccionados.";
char const Isel[] = " %L bytes usados en %W item seleccionado.";
char const Istrs[] = " %L bytes usados en %W items.";
char const Device[] = "DISPOSITIVO";
char const Sinf[] = "Seleccione un Fichero INF";
char const Litem[] = "Ubicar item.";


Todos los archivos punto lo que sea que acaban en es (como por ejemplo: deskes.h , stres.h ... lo que sea acabado en es.archivo)

Están en español!!!! -shock

El trabajo ya estaba hecho!!! -banghead

Jajaja!!! Que bueno!!!! Que gañanes somos!!!! -507
Solo hay que compilarlo!!!! -nb

Bueno... el curro ya está hecho! jajajaja!!! Arreglaré estas cosas que me comentas y mas adelante, intentamos compilar las TOS306 oficial en español!!!

Y tendremos la que más nos gusta, la Retrowikera o la oficial (que por cierto... podrás cambiarle cositas)

Igual en este punto, nos puede ayudar explorer a compilarlo si recuerda como lo hizo tiempo ha sus programas o nos orienta.

Que subidon!!! -thumbup

No se si se puede compilar desde MiNT. -nb Ahí ya me pilláis.

Avatar de Usuario
explorer
Mensajes: 88
Registrado: 10 Ene 2016 18:43
Ubicación: Valladolid, España
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 68 veces
Contactar:

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor explorer » 01 Mar 2017 22:30

¡¡¡Por el Dios de la Biomecánica!!!

¡¡¡Está lleno de archivos!!!

Avatar de Usuario
VooD
Mensajes: 855
Registrado: 11 Abr 2011 22:19
Ubicación: Málaga
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 22 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor VooD » 01 Mar 2017 23:04

Una pregunta tonta: por curiosidad me he puesto a echar un ojo a los sources del TOS 3.06 que han aparecido, pero...Si es el source original, ¿por qué aparecen referencias a EmuTOS en /bios/startup.S (entre muchos otros)?

Avatar de Usuario
crashman
Mensajes: 66
Registrado: 27 Dic 2016 13:09
Agradecido : 59 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor crashman » 01 Mar 2017 23:49

No es el source original.
Alguien relacionado con la lista de correo de Emutos, integrando versiones del código fuente existente, descompilando el TOS, y usando otras partes, seguramente de Emutos, fue quien hizo esta "distribución".
Voy a ver si me pongo en contacto con el para que me ilumine el camino...
Deseadme suerte.

Avatar de Usuario
minter
Mensajes: 1352
Registrado: 22 Jul 2014 18:51
Agradecido : 577 veces
Agradecimiento recibido: 287 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor minter » 02 Mar 2017 00:14

crashman escribió:No es el source original.
Alguien relacionado con la lista de correo de Emutos, integrando versiones del código fuente existente, descompilando el TOS, y usando otras partes, seguramente de Emutos, fue quien hizo esta "distribución".
Voy a ver si me pongo en contacto con el para que me ilumine el camino...
Deseadme suerte.


Ya te he visto pegarte en inglés con los atarianos del foro -j4tar1
Empiezo a comprender un poco lo que es este archivo. Pero de primera... despistó un huevo. Pero hay mucho para mirar.
Eso si, hace unos minutos encontré a alguien compilando el TOS. Pero no he tenido tiempo a leerlo en profundidad. No sé si era una carta de intenciones o como lanzar una compilación.

Bueno... se hace curioso que alguien haya hecho un código fuente "no oficial" en todos los idiomas.

Suerte! -thumbup

Avatar de Usuario
crashman
Mensajes: 66
Registrado: 27 Dic 2016 13:09
Agradecido : 59 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor crashman » 02 Mar 2017 00:25

Donde esta el compilador ese que has visto?!?!?!

Avatar de Usuario
minter
Mensajes: 1352
Registrado: 22 Jul 2014 18:51
Agradecido : 577 veces
Agradecimiento recibido: 287 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor minter » 02 Mar 2017 09:25

crashman escribió:Donde esta el compilador ese que has visto?!?!?!


Falsa alarma.
Es que no tuve tiempo para leer.
Estaba sentado en la parte trasera de un coche, con el móvil en la mano, mientras conducía una mujer y tomaba rotondas sin ceder el paso. Así que la lectura no fue del todo buena.

Lo que encontré: simplemente era un ejemplo de compilar para TOS mediante desarrollo cruzado. NO el compilar una bios de TOS.

https://bus-error.nokturnal.pl/Creating ... +and+SCONS

Y por lo que veo en lo que te contestan en atari-forum... parece ser que esto no es oficial. Y hay que ver como se alteran con los temas de derechos y pronunciar palabra impronunciables! -507
Y lo que comenta Ataryzull... pues es lo que estamos haciendo. Traducción a pinrel febril

Avatar de Usuario
wilco2009
Mensajes: 1657
Registrado: 07 Ene 2013 16:48
Ubicación: Valencia
Agradecido : 48 veces
Agradecimiento recibido: 96 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor wilco2009 » 02 Mar 2017 15:47

Una pregunta indiscreta.... ¿Habéis probado a compilar el fuente y comparar el resultado con la ROM original? ¿El resultado es exactamente el mismo?
"Nada viaja a mayor velocidad que luz con la posible excepción de las malas noticias las cuales obedecen a sus propias leyes."

Douglas Adams. Guía de autoestopista galáctico.

Avatar de Usuario
crashman
Mensajes: 66
Registrado: 27 Dic 2016 13:09
Agradecido : 59 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor crashman » 02 Mar 2017 16:02

Según me comenta el autor del fichero, en los idiomas conocidos hasta ahora, da una compilación identica 1:1 con las rom existentes.
Por tanto, hemos de pensar que laversión en castellano seria igual a la que se supone que existiria.

Avatar de Usuario
minter
Mensajes: 1352
Registrado: 22 Jul 2014 18:51
Agradecido : 577 veces
Agradecimiento recibido: 287 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor minter » 02 Mar 2017 16:23

wilco2009 escribió:Una pregunta indiscreta.... ¿Habéis probado a compilar el fuente y comparar el resultado con la ROM original? ¿El resultado es exactamente el mismo?


Coñes! Wilco the kreator!!!

Que va!!! No tenemos ni repajolera idea de con qué compilador realizar el binario. (por lo menos, yo) y desde que máquina.
Hay un archivo de un desensamblado llamado tos306de.s, que corresponde con la TOS alemana. Y lo he comparado, y efectivamente, es el mismo.
Demasiada información ha salido de golpe. Luego, me encontré un archivo que comenta algo de la rainbowTOS. Vamos! un despiporre de archivo!!!
Esperemos que crashman saque algo en claro de otro foro.

Avatar de Usuario
wilco2009
Mensajes: 1657
Registrado: 07 Ene 2013 16:48
Ubicación: Valencia
Agradecido : 48 veces
Agradecimiento recibido: 96 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor wilco2009 » 02 Mar 2017 16:38

¿Habéis probado a compilar con éste? http://vincent.riviere.free.fr/soft/m68k-atari-mint/
"Nada viaja a mayor velocidad que luz con la posible excepción de las malas noticias las cuales obedecen a sus propias leyes."

Douglas Adams. Guía de autoestopista galáctico.

Avatar de Usuario
crashman
Mensajes: 66
Registrado: 27 Dic 2016 13:09
Agradecido : 59 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor crashman » 02 Mar 2017 20:52

Saludos.
Hablando con Thorsten Otto, el "creador" de este código fuente, me comenta que se compila desde el mismo ST.
Solo que hay que usar una linea de comandos, teniendo en el Path la ruta de la carpeta bin.
Aunque se lea por el código lo del Alcyon Compiler, me dice que me olvide de la carpeta que se llama así, que se le ha colado de sus pruebas.
El directorio bin ya contiene el compilador de Alcyon.
Me reafirma que da la misma rom que puedes encontrar por la red, byte a byte.
Que no hay trampa ninguna, que se pegó el curro de su vida, esto lo digo yo, para poder tener un código exacto.
No hay nada de EmuTos en el codigo, aparte de alguna referencia que se ha dejado, al usar alguna "header", que no generan código alguno.
Ah! Leches, se me olvidaba! He de actualizar la versión que os puse, que ha actualizado alguna cosa, que al compilar la version Spanish daba un error en algo. -banghead
Quizás aprovecho y os incluyo las roms ya hechas... -507

Saludos.

Avatar de Usuario
minter
Mensajes: 1352
Registrado: 22 Jul 2014 18:51
Agradecido : 577 veces
Agradecimiento recibido: 287 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor minter » 02 Mar 2017 22:15

crashman escribió:Saludos.
Hablando con Thorsten Otto, el "creador" de este código fuente, me comenta que se compila desde el mismo ST.


Jolín! vaya cera que le están metiendo al Otto en el otro foro.
Es como si de dentro de 10 años, alguien le echa la bulla a Pere por no poner un comando de Compile en el fuente del Hobbit. Y además, haber copiada el hobbit del spectrum. Tocate las narices!!! -grin

Tio, no me digas que te vas a atrever a compilar desde el Atari. -shock Eso petará fijo!!! -507

Mañana corregiré los comentarios de eldelcairo en la versión que tenemos en beta y si encuentro tiempo, miraré el desensamblado, a ver si entiendo algo. Que parece ser que está comentado.

Avatar de Usuario
TitoxUnix
Mensajes: 114
Registrado: 14 Oct 2016 17:51
Ubicación: Entre la tele y el sofá
Agradecimiento recibido: 42 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor TitoxUnix » 03 Mar 2017 00:28

Lo de compilar en un Atari ST pudiendolo hacer en un PC.... ejem!

Jeff, el creador de las HxC compila emuTOS en PC para después grabar EPROMs, creo que usa esto: http://vincent.riviere.free.fr/soft/m68k-atari-mint/

No hace mucho lo enseñó en YouTube.
https://www.youtube.com/watch?v=G4st-x4-BJg&t=669s

mike_01
Mensajes: 26
Registrado: 02 Feb 2014 19:40
Agradecido : 5 veces
Agradecimiento recibido: 3 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor mike_01 » 03 Mar 2017 16:31

Con ese código fuente, ¿sería posible generar también la inédita TOS 2.06 española para los Atari STE?

Por el contenido del fichero config.mak parece que sí, ¿no?

Avatar de Usuario
minter
Mensajes: 1352
Registrado: 22 Jul 2014 18:51
Agradecido : 577 veces
Agradecimiento recibido: 287 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor minter » 03 Mar 2017 21:50

eldelcairo escribió:- Menú Desk: "Información" tilde en la "ó". puesto en ó minuscula, no hay mayusculas con tilde.

- Menú Fichero:
- ABRIR UNA APLICACIÓN" tilde en la "ó". ok

- Buscar: "BÚSQUEDA D FICHERO" tilde en la "Ú" y falta la "E" en "DE FICHERO". Puede corregirse o dejar simplemente "BUSCAR FICHERO". ok

- Cuando se indica un nombre de fichero, por ejemplo XXXX, para buscarlo y no se encuentra, sale el mensaje de error "XXXX no encontra"; se podría sustituir por "no aparece". ok

- Suprimir: "¿Deseas borrar los archivos o eliminar los iconos?": falta la interrogación de inicio y está la opción de substituirla por la palabra "eliminar" o por "borrar", para que coincida con los botones que aparecen. Los dos eliminar

Telita con la cantidad de palabras y locuciones a traducir!! gracias por tu trabajo totalmente altruista. Cuando nos veamos personalmente, te toca pagar una caña -grin


Subo revisión 3 beta Retrowikera. -thumbup
Adjuntos
TOS306esBeta3RW.rar
TOS306esBeta3RW
(128.18 KiB) Descargado 12 veces

Avatar de Usuario
crashman
Mensajes: 66
Registrado: 27 Dic 2016 13:09
Agradecido : 59 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor crashman » 04 Mar 2017 17:58

mike_01 escribió:Con ese código fuente, ¿sería posible generar también la inédita TOS 2.06 española para los Atari STE?

Por el contenido del fichero config.mak parece que sí, ¿no?


Exactamente, con el mismo código he podido compilar la versión 2.06 en español.

La verdad es que ahora me parece un poco de mala educación poner aquí las roms españolas después del curro que se ha pegado minter...
Aparte de que las suyas tienen los acentos ya puestos. Estas no.

Me parece que las borraré... -shock
Que hago? tengo un dilema moral... -nb


Volver a “Software ST”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado