TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Avatar de Usuario
crashman
Mensajes: 66
Registrado: 27 Dic 2016 13:09
Agradecido : 59 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor crashman » 04 Mar 2017 17:58

Último mensaje de la página anterior:

mike_01 escribió:Con ese código fuente, ¿sería posible generar también la inédita TOS 2.06 española para los Atari STE?

Por el contenido del fichero config.mak parece que sí, ¿no?


Exactamente, con el mismo código he podido compilar la versión 2.06 en español.

La verdad es que ahora me parece un poco de mala educación poner aquí las roms españolas después del curro que se ha pegado minter...
Aparte de que las suyas tienen los acentos ya puestos. Estas no.

Me parece que las borraré... -shock
Que hago? tengo un dilema moral... -nb

Avatar de Usuario
crashman
Mensajes: 66
Registrado: 27 Dic 2016 13:09
Agradecido : 59 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor crashman » 04 Mar 2017 18:14

Estrayk escribió:
minter escribió:
Atari TOS306 opciones.jpg


Pon "Blitter" en vez de "Cache".


Se me paso esto por alto.
El TT, no tiene blitter. Por eso pone cache.

Avatar de Usuario
minter
Mensajes: 1357
Registrado: 22 Jul 2014 18:51
Agradecido : 581 veces
Agradecimiento recibido: 288 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor minter » 04 Mar 2017 20:17

Uy! A mí no me importa.
Me pegué el curro de manera altruista. Me ofrecí involuntariamente. XD . Sin darme cuenta me puse a traducir para ver hasta dónde se podía llegar. Y mira, entre todos hemos llegado casi al final.
Ahora tenemos varias versiones que se consideraban perdidas y lass hemos recuperado.
Cuántas más versiones en español mejor.
A mí me está saliendo para acercarme al Atari, siendo un amigero recalcitrante. -507

Avatar de Usuario
VikTOS
Mensajes: 110
Registrado: 28 Jul 2016 08:27
Agradecido : 10 veces
Agradecimiento recibido: 13 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor VikTOS » 05 Mar 2017 10:28

minter escribió:
crashman escribió:Donde esta el compilador ese que has visto?!?!?!



Y por lo que veo en lo que te contestan en atari-forum... parece ser que esto no es oficial. Y hay que ver como se alteran con los temas de derechos y pronunciar palabra impronunciables! -507
Y lo que comenta Ataryzull... pues es lo que estamos haciendo. Traducción a pinrel febril


Si, te puedo confirmar que esta gente lleva el tema de los derechos de autor y el copy no left a estremos.... llevan de esta manera.... lo indecible
-j4tar1 -heart -coam1
-bRick

Avatar de Usuario
VikTOS
Mensajes: 110
Registrado: 28 Jul 2016 08:27
Agradecido : 10 veces
Agradecimiento recibido: 13 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor VikTOS » 05 Mar 2017 10:29

crashman escribió:
Estrayk escribió:
minter escribió:
Atari TOS306 opciones.jpg


Pon "Blitter" en vez de "Cache".


Se me paso esto por alto.
El TT, no tiene blitter. Por eso pone cache.



Es lo que dije en este hilo anteriormente, que el TT no llevaba Blitter.
-j4tar1 -heart -coam1
-bRick

Avatar de Usuario
eldelcairo
Mensajes: 533
Registrado: 06 May 2015 17:32
Ubicación: Andorra la Vella
Agradecido : 463 veces
Agradecimiento recibido: 73 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor eldelcairo » 05 Mar 2017 15:40

minter escribió:
eldelcairo escribió:Telita con la cantidad de palabras y locuciones a traducir!! gracias por tu trabajo totalmente altruista. Cuando nos veamos personalmente, te toca pagar una caña -grin


Subo revisión 3 beta Retrowikera. -thumbup


Seguimos? XD

-"Operacion ilegal !!!": por "¡Operación ilegal!", con tilde en la "ó" y exclamaciones de inicio y final.

- Cada una de las opciones del menú desplegable "Fichero" están seguidas por puntos suspensivos (...), pero sería más homogéneo que todas las opciones vayan con el mismo número de puntos (3) y separados solo un espacio de la última palabra. O otra opción sería eliminar todos los puntos en las opciones.

- La opción "Formatea Disco" ¿con "d" minúscula?

- Menú "Ver": la opción "Ningún orden" (tilde en la "ú").
- Menú "Opciones": el conjunto de palabras de cada opción separadas por solo un espacio.
- "Installar una aplicación": modificar la errata en "Installar" y eliminar todos los "una" o "un" de las opciones.
- "Definir preferencias sistema", se puede eliminar la palabra "sistema".
- "Leer un fichero INF...", separar solo un espacio la palabra INF y suprimir los puntos suspensivos.

y puntos suspensivos XD -thumbup
Grupo Comunidad -j4tar1 en TelegramAquí
https://t.me/joinchat/AETBTw7LlSjZJk2dMZK1pg
Preservación de documentación, software y archivos relacionados con los ordenadores Atari
https://t.me/comunidad_atari_aportes

Avatar de Usuario
ron
Mensajes: 17206
Registrado: 28 Oct 2010 14:20
Ubicación: retrocrypta
Agradecido : 511 veces
Agradecimiento recibido: 546 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor ron » 05 Mar 2017 17:41

no home no ! no borres nada, no estamos para borrar cosas interesantes. De hecho lo de minter es otra currada de la que hemos ido aprendiendo cosas. Ambas deben quedar, luego cada cual ya elegirá que probar, pero de dilema, ninguno, hombre, nada de nada. No te preocupes.
Lo importante es divertirnos, aprender y oye si encima aparecen cosas análogas y que ayudan siempre es muy interesante.

Avatar de Usuario
minter
Mensajes: 1357
Registrado: 22 Jul 2014 18:51
Agradecido : 581 veces
Agradecimiento recibido: 288 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor minter » 05 Mar 2017 20:37

Bueno!
Pues como ya tenemos una TOS oficial...voy a dar por cerrado el tema de la traducción subiendo mi versión no oficial.
Pero pienso dejar mi firma!!! -507

TOS306esFinal.JPG
Ni para ti ni para mi. Pa' los dos :D
TOS306esFinal.JPG (106.73 KiB) Visto 390 veces


Ahora, a disfrutar del -j4tar1 en español!!! -thumbup

eldelcairo! Ya puedes ir cambiando el título de (THE WANTED) como (CONCLUSED)
Tu campaña para recuperar las TOS ha tenido muy buen final gracias a las gestiones de crashman! -drinks
Adjuntos
TOS306esFinalRW.rar
(128.18 KiB) Descargado 22 veces

Avatar de Usuario
wilco2009
Mensajes: 1657
Registrado: 07 Ene 2013 16:48
Ubicación: Valencia
Agradecido : 48 veces
Agradecimiento recibido: 96 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor wilco2009 » 05 Mar 2017 21:12

crashman escribió:
mike_01 escribió:Con ese código fuente, ¿sería posible generar también la inédita TOS 2.06 española para los Atari STE?

Por el contenido del fichero config.mak parece que sí, ¿no?


Exactamente, con el mismo código he podido compilar la versión 2.06 en español.

La verdad es que ahora me parece un poco de mala educación poner aquí las roms españolas después del curro que se ha pegado minter...
Aparte de que las suyas tienen los acentos ya puestos. Estas no.

Me parece que las borraré... -shock
Que hago? tengo un dilema moral... -nb


Creo que si a Minter no le importa deberías publicarlas. Mucha gente las está esperando.
"Nada viaja a mayor velocidad que luz con la posible excepción de las malas noticias las cuales obedecen a sus propias leyes."

Douglas Adams. Guía de autoestopista galáctico.

Avatar de Usuario
crashman
Mensajes: 66
Registrado: 27 Dic 2016 13:09
Agradecido : 59 veces
Agradecimiento recibido: 50 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor crashman » 05 Mar 2017 21:15

wilco2009 escribió:
crashman escribió:Creo que si a Minter no le importa deberías publicarlas. Mucha gente las está esperando.


Ya tienes el post publicado.

Avatar de Usuario
wilco2009
Mensajes: 1657
Registrado: 07 Ene 2013 16:48
Ubicación: Valencia
Agradecido : 48 veces
Agradecimiento recibido: 96 veces

Re: TOS 3.05 Spanish Se busca para preservar (THE WANTED)

Mensajepor wilco2009 » 05 Mar 2017 21:19

crashman escribió:
wilco2009 escribió:
crashman escribió:Creo que si a Minter no le importa deberías publicarlas. Mucha gente las está esperando.


Ya tienes el post publicado.



Ya lo he visto.

Muchas gracias. :)
"Nada viaja a mayor velocidad que luz con la posible excepción de las malas noticias las cuales obedecen a sus propias leyes."

Douglas Adams. Guía de autoestopista galáctico.


Volver a “Software ST”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado