Página 1 de 1

Consulta sobre codificación de caracteres en EmuTOS

Publicado: 14 Nov 2019 08:20
por DavidGZ
Hola, supongo que muchos habréis visto esta consulta en otros medios,
pero por si acaso hay alguien que no la haya leído os lo dejo por aquí también.

Se está debatiendo el la lista de correo del sistema operativo EmuTOS
sobre la compatibilidad entre EmuTOS y TOS respecto a la codificación
utilizada cuando se selecciona Español (ES) como lenguaje del sistema
operativo. Aquí podéis encontrar el hilo [1].

Resumiendo lo que se dice es que TOS siempre ha utilizado para el
español la codificación del ATARI ST [2], que esta codificación tiene
entre otros inconvenientes que no tiene las mayúsculas con acentos. En
el año 2005 tras un debate entre usuarios hispanos se propone utilizar
la codificación ISO/IEC 8859-15 [3] y EmuTOS la adopta para el
español. Ahora se descubre que utilizar esta codificación genera unas
incompatibilidades entre EmuTOS y el TOS importantes, por ejemplo no
se puede utilizar la misma tabla de traducción de caracteres del
sistema operativo MiNT cuando este se ejecuta sobre EmuTOS o el TOS.

Revertir lo decidido hace casi 15 años podría generar otros problemas,
así que el actual mantenedor de EmuTOS le gustaría saber que opinan
los usuarios hispanos de EmuTOS respecto a este asunto. Dejarlo como
está o revertir.

Si alguien tiene una opinión sobre este tema se la trasladaré al mantenedor de EmuTOS.

[1] https://sourceforge.net/p/emutos/mailma ... sg36804003
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Atari_ST_character_set
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-15

Re: Consulta sobre codificación de caracteres en EmuTOS

Publicado: 14 Nov 2019 15:05
por crashman
Ya hemos hablado por ahí, pero dejo aquí también constancia de mi opinion,
volver a la codificación original.

Saludos.

Re: Consulta sobre codificación de caracteres en EmuTOS

Publicado: 14 Nov 2019 16:16
por Jinks
En una máquina retro no le encuentro el sentido a romper la compatibilidad con su software retro...

¿Lo nuevo funcionaría bien, pero lo viejo mal? ¿Y qué porcentaje representaría el software nuevo frente al retro? Mínimo.

Re: Consulta sobre codificación de caracteres en EmuTOS

Publicado: 14 Nov 2019 18:11
por explorer
Yo ya te di mi opinión por otros medios, David, pero creo que voy a cambiar mi postura.

Me explico: la codificación TOS original (que es casi igual a la CP437) tiene sus limitaciones, pero los textos antiguos están escritos en ella, así que hay que mantenerla (o al menos tener un filtro) para poder leer esos textos, o leerlos en una máquina con TOS original.

En cambio, si el EmuTOS adoptó el ISO 8859-15, fue con vistas al futuro, o sea, se supone que se van a leer/escribir textos nuevos con el EmuTOS.

Así que mi postura ahora es de mantenerlo como está. Si lo pasamos a la codificación TOS original, quizás sea más complicado pasar textos entre EmuTOS y otro sistema operativo distinto.

Pero supongo que quien tiene más claro todo esto deberían ser los usuarios de MiNT.