Juegos Castellano para Commodore Amiga

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 10 Ene 2017 09:44

Al igual que ya tenemos un buen hilo en Atari ST para recuperar, preservar y parchear juegos a castellano, faltaba uno unificado para Amiga. En el caso de Amiga hemos ido abriendo un hilo para cada juego, por este motivo abro este hilo más general para ir listando todos aquí.

En el caso de que la gente se anime a parchear juegos para traducirlos al castellano creo que es importarte determinar la prioridad de títulos a traducir. Creo que cualquier juego en el que el texto sea importante para del desarrollo y correcta comprensión del juego o el hilo argumental es un candidato perfecto. No tiene mucho sentido traducir un Cannon Fodder, por ejemplo, pero si tiene sentido traducir un Flashback.

Aprovecho para dejar aquí un tutorial que ha realizado Rod Mérida en AmigaWave sobre cómo usar un editor hexadecimal para hacer las adaptaciones a castellano, comienza hacia el final del vídeo en 03:41:00.

https://www.youtube.com/watch?v=voFI7kHUXgU

Creo que es importante que si alguien comienza a realizar alguna traducción de algún juego, que lo indique en este hilo, no sea que 2 personas se pongan a parchear el mismo juego, sería una pena.

Listo lo que ya estaba disperso en otros hilos.

Hilo de Dune I en castellano. viewtopic.php?f=24&t=548
Hilo de Ishar AGA en castellano. viewtopic.php?f=24&t=751
Hilo Operation Stealth castellano. viewtopic.php?f=24&t=774
Hilo Simon de Sorcerer castellano. viewtopic.php?f=24&t=486
Hilo de Pirates castellano. viewtopic.php?f=24&t=545
Hilo de Maniac Mansion en castellano. viewtopic.php?f=24&t=527
Manual AmigaDos en castellano. viewtopic.php?f=24&t=793

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 10 Ene 2017 09:45

Dune II en castellano, parcheado por Rod Mérida. Por ahora solo tiene la intro y alguna cosa más, pero está trabajando en la traducción completa.

https://youtu.be/oFGrDAokuQA

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 10 Ene 2017 09:57

El Myst en castellano de Tecniman está a punto de caer, en cuanto me lo pase lo añado a la lista.

Avatar de Usuario
Emerald Golvellius
Mensajes: 142
Registrado: 05 Ene 2017 22:49
Ubicación: Krynn
Agradecido : 157 veces
Agradecimiento recibido: 3 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor Emerald Golvellius » 10 Ene 2017 15:24

Fantastico,el Dune y el Ishar los tengo que jugar.
Keep the Calm & E N D D E M O G A M I T A I N A

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 13 Ene 2017 14:34

Otro juego interesante traducido al castellano por la comunidad española es el Infestaion , traducido y parcheado por Amigamers.

Aquí el enlace de descarga ADF. https://mega.nz/#F!q1ogHQqK!cFWcFX8igwbAoWTpI2GNPg
Aquí el enlace de descarga WHDload. http://www.mediafire.com/file/dewdy8dk3 ... HDload.lha

Imagen
Imagen
Imagen

Referencias externas el Commodore Spain.
http://www.commodorespain.es/ya-disponi ... n-espanol/
http://www.commodorespain.es/infestatio ... astellano/

Gracias Amigamers por la contribución. Atarianos tranquilos, ya me pongo en contacto con amigamer para que me autoricen para adaptar su patch de traducción al Atari ST.

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 13 Ene 2017 14:43

Otro juego en castellano de Amigamers. It Came From Desert. Tanto este juego como el Infestation contienen manual traducido al castellano, muy de agradecer, sin duda.

Enlace de descarga: https://mega.co.nz/#F!K5gWAaLA!ocMMLLQCCCd35RAmPHMdsw

Imagen
Imagen

Referencia externa de Commodore Spain.
http://www.commodorespain.es/it-came-fr ... amigamers/

Avatar de Usuario
minter
Mensajes: 1355
Registrado: 22 Jul 2014 18:51
Agradecido : 577 veces
Agradecimiento recibido: 288 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor minter » 13 Ene 2017 14:50

El "It came..." siempre me llamó la atención, pero nunca lo jugué precisamente por eso. Porque en la época en que lo jugaba, mi nivel de inglés dejaba que desear. Buen momento para probarlo y no tener que concentrarse en traducir, sino en jugar.

Por cierto... ya que estamos con clicknpoints de Amiga, también existe el Emmanuelle en castellano. Yo tengo una versión craqueada, aunque soy incapaz de lanzarlo. A ver si alguien lo prueba. Igual hice mal el ADF o tengo el disco caputem!
EDITO: Vale, es que la protección es un poco puñetera. Hay que pulsar no sobre la palabra, sino encima de ella. En amarillo, pulsar encima de la elle y entonces cambiará a color azul. Y luego en azul, pulsar sobre la U. Si te equivocas, sales al workbench.
Adjuntos
emma32f.rar
(437.26 KiB) Descargado 31 veces

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 13 Ene 2017 17:39

Añadida versión WHDload del Infestation, la he pasado al formato de disco duro, aún tengo que probarla bien , pero lo poco que he probado funciona ok.

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 18 Ene 2017 21:35

Gracias a Momochan y Tecniman , en unas horas colgaremos una versión de prueba, que si no tiene problemas se quedará como definitiva. Al final ha llevado más tiempo de lo esperado.

Necesita equipo AGA con 020 y 6 Mb de Ram o superior y RTG opcional. Os recomiendo seleccionar como resolución de pantalla NTSC alta-entrelazada a 8 bits.
Lo he probado en la Vampire y recomiendo usar la versión AGA seleccionando un modo 640x400 o 640x480 en 8 bits.

Aquí la descarga de la versión castellano 1.0.
http://www.mediafire.com/file/gr6z59qr3 ... ano_v1.zip

Myst.jpg
Myst Amiga Castellano
Myst.jpg (66.36 KiB) Visto 1277 veces

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 19 Ene 2017 00:08

Ya está añadido el link de descarga de Myst Castellano beta 0.1

Avatar de Usuario
Josepzin
Mensajes: 958
Registrado: 31 Oct 2010 10:46
Ubicación: Arjensuela
Agradecimiento recibido: 18 veces
Contactar:

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor Josepzin » 19 Ene 2017 00:26

Ya lo iré agregando todo a IND :)

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 19 Ene 2017 00:29

Josepzin escribió:Ya lo iré agregando todo a IND :)


Con el Myst, espera que aún hay que arreglar cosas, espera a que esté terminado.

Avatar de Usuario
Josepzin
Mensajes: 958
Registrado: 31 Oct 2010 10:46
Ubicación: Arjensuela
Agradecimiento recibido: 18 veces
Contactar:

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor Josepzin » 19 Ene 2017 00:44

No te preocupes, que estoy bastante atrasado con el material a cargar... :S

Cuando lo haga ya volveré a este hilo.

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 19 Ene 2017 01:00

Josepzin escribió:No te preocupes, que estoy bastante atrasado con el material a cargar... :S

Cuando lo haga ya volveré a este hilo.


Lo digo para evitar que luego se propaguen por internet versiones incompletas.

tolkien
Mensajes: 44
Registrado: 20 Oct 2016 06:49
Agradecido : 19 veces
Agradecimiento recibido: 11 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor tolkien » 19 Ene 2017 15:33

Esta misma noche pruebo ese myst! Gracias equipo. Sois la leche!

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 1787
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 267 veces
Agradecimiento recibido: 498 veces

Re: Juegos Castellano para Commodore Amiga

Mensajepor kikems » 19 Ene 2017 19:45

Actualizado el Myst Castellano a v0.5 , la de anoche tenía algún problema con el lha y al descomprimir faltaban archivos. Añadido también el video del Making-of.


Volver a “Software & OS Amiga”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado